Quando usar WILL ou BE GOING TO em Inglês

Através desse artigo, o estudante aprenderá quando usar a forma correta do futuro simples.

Na maioria das vezes, os alunos de inglês se veem com dúvidas na hora de usar WILL e BE GOING TO de maneira correta, pois eles não sabem quando aplicar um ou outro.

Se ambos indicam ações que ainda acontecerão, então qual deles utilizar? Acompanhe abaixo a aplicação correta.

Primeiramente, deve-se estabelecer o tempo verbal correto de cada elemento.

★ WILL

AFIRMATIVA	SUJEITO	WILL	VERBO
NEGATIVA	SUJEITO	WILL+NOT (WON’T)	VERBO
INTERROGATIVA	WILL	SUJEITO	VERBO

I will study tomorrow. = Eu vou estudar amanhã / Eu estudarei amanhã.
Will you visit me there? = Você vai me visitar lá? / Você me visitará lá?
Ana won’t be with us. = Ana não vai estar conosco / Ana não estará conosco.

IMPORTANTE: é válido ressaltar que as duas formas de tradução são válidas, contando com a maneira formal e informal de se comunicar na linguagem brasileira.

★ BE GOING TO

AFIRMATIVA	SUJEITO	BE	GOING TO	VERBO
NEGATIVA	SUJEITO	BE + NOT	GOING TO	VERBO
INTERROGATIVA	BE	SUJEITO	GOING TO	VERBO

I am going to study tomorrow. = Eu vou estudar amanhã /Eu estudarei amanhã.
Are you going to visit me there? = Você vai me visitar lá? / Você me visitará lá?
Ana is not going to be with us. = Ana não vai estar conosco / Ana não estará conosco.

Assim conclui-se que as formas estruturais de ambas as maneiras são bastante distintas, mas que ao realizar a tradução fica evidente que o resultado é o mesmo.

Veja abaixo quando utilizar cada um:

★ Usos de WILL

DECISÕES REALIZADAS NA HORA

– I will go home now. = Vou embora agora.

– Jane will buy the red skirt. = Jane vai comprar a saia rosa.

– Aline will take the car out the garage. = Aline vai tirar o carro da garagem.

– I’m thirsty and I will buy a bottled water. = Estou com sede e comprarei uma garrafa d´água.

– I think Julie will come here. = Acho que a Julie virá aqui.

– We will have pizza for dinner. = Vamos jantar pizza.

– I will pick wine instead of juice. = Vou escolher vinho ao invés de suco.

– Between those, we will keep the blue one. = Entre estes, ficaremos com o azul.

OBSERVAÇÃO: fora de contexto, as frases podem não surtir o efeito esperado de uma ação estar sendo realizada, e é nesse momento que se deve imaginar as situações acima em um contexto em que a decisão surta efeito.

Por exemplo: Jane will buy the red skirt. – Aqui fica evidente em que Jane estava escolhendo entre outros acessórios ou cores e decidiu, afinal, ficar com a saia vermelha.

CERTEZAS

– I will move today. = Me mudarei hoje.

– It will rain. = Vai chover.

– She will break up with him. = Ela vai terminar com ele.

– My mom will get crazy about it. = Minha mãe vai ficar louca por causa disso.

– I will ask her out. = Vou chama-la para sair.

– He won’t forgive me. = Ele não vai me perdoar.

– Mark will marry her. = Mark vai se casar com ela.

– My dog will bark. = Meu cachorro vai latir.

OBSERVAÇÃO: assim como dito anteriormente, as frases precisarão ser contextualizadas para curtirem melhor efeito.

Por exemplo: It will rain – Nesse tipo de situação, o falante tem absoluta certeza que vai chover, pois o mesmo sentiu gotas de chuva ou olhou para fora e viu que o tempo estava realmente fechado.

PROMESSAS

– I’ll talk to you later. = Falo com você mais tarde.

– They told they’ll come here. = Eles falaram que virão aqui.

– She’ll return my call. = Ela retornará minha ligação.

– Carl will reply the message. = Carl vai responder a mensagem.

– This year I’ll study English. = Esse ano eu vou estudar inglês.

★ Usos do BE GOING TO

Observação: há a necessidade de sempre conjugar corretamente o verbo be no início, dependendo do sujeito utilizado.

PLANOS

– We are going to the cinema later. = Iremos ao cinema mais tarde.

– I’m going to my dentist appointment. = Estou indo para a minha consulta com o dentista.

– They’re going to walk the dog. = Eles sairão com o cachorro.

– Tomorrow I’m going to travel. = Amanhã eu vou viajar.

– I’m going to have a snack for lunch. = Vou comer um lanche no almoço.

– We’re going to settle a date for it. = Marcaremos uma data para isso.

– We’re going to live together. = Moraremos juntos.

PALPITES

– It’s going to rain later. = Vai chover mais tarde.

– I think they are not going to talk to us. = Acho que eles não falarão conosco.

– This night is going to be cold. = Essa noite vai ser fria.

– She’s going to get upset. = Ela vai se aborrecer.

– Are they going to play that song? = Eles vão tocar aquela música?

BE GOING TO = BE GONNA

Existe a forma contraída de BE GOING TO que é BE GONNA. A forma contraída GONNA é utilizada oralmente e se escreve apenas em meios informais. Nunca haverá GONNA escrito em textos, livros e artigos. É mais uma forma mais rápida de se falar.

Acompanhe abaixo ambas as formas:

They are going to live together = They’re gonna live together.
Are you going to watch the movie? = Are you gonna watch the movie?
She isn’t going to sleep = She’s not gonna sleep.

Este é um assunto que causa confusão, mas agora você tem como se livrar das dúvidas, estudando com atenção esta explicação sobre quando usar will e be going to no inglês. Além disso, aqui há muitos outros materiais similares para você que quer aprender com mais rapidez o idioma. Escolha abaixo o próximo!