Usar START ou BEGIN?

Explicação sobre as diferenças

Em português, existe os sinônimos começar e iniciar, conquanto em inglês há as palavras begin e start. A primeira conclusão é de que start significa começar e begin significa iniciar, ou vice-versa. Infelizmente, não é tão simples assim.

Quando o aluno pesquisa a diferença entre palavras que tem o mesmo significado em inglês, porém, com aplicações diferentes, tal aluno precisa entender que isso ocorre em qualquer língua, assim como no português; à exemplo: discriminar ou descriminar? Estante ou instante?

Dessa pesquisa, o intuito é saber exatamente quando aplicar a palavra correta. O maior problema que o interessado enfrenta é não obter uma resposta clara.

Nesse artigo será revisado a utilização de START e BEGIN de forma com que o estudante saiba exatamente quando usá-los em uma frase.

Acompanhe:

★ START

AÇÕES REALIZADAS POR UM INTERMEDIÁRIO

Quando a ação necessitar de um sujeito para ser realizada.

Tomorrow I will start a new course = Amanhã eu vou iniciar um curso novo.
When will you start your job? = Quando você vai começar o trabalho?
We will start using this option = Começaremos a usar essa opção.
Don’t start yelling at me = Não comece a gritar comigo.
My dog started barking all the time = Meu cachorro começou a latir o tempo todo.
The door started jarring = A porta começou a ranger.
The kids started laughing = As crianças começaram a dar risada.
The president started the speech = O presidente iniciou o discurso.
We have to start thinking about it = Temos que começar a pensar sobre isso.
Will they start arguing again? = Eles vão começar a discutir novamente?

Nota-se que todas as ações realizadas nos exemplos necessitaram de um sujeito para realiza-las, ou seja, um intermediário realizou a ação de COMEÇAR ou INICIAR algo.

★ BEGIN

AÇÕES REALIZADAS SEM UM INTERMEDIÁRIO

Quando a ação não envolver um sujeito, isto é, quando o ato de COMEÇAR ou INICIAR independer de alguém.

The year begins on January 1st = O ano inicia em primeiro de janeiro.
The rain began 10 minutes ago = A chuva começou 10 minutos atrás.
The sun began to shine = O sol começou a brilhar.
It has begun centuries ago = Isso iniciou séculos atrás.
The game has just begun = O jogo acabou de começar.
Hurry up, the tv show will begin = Depressa, o programa vai começar.
When does life begin? = Quando a vida começa?
The Second World War began in 1939 = A Segunda Guerra Mundial começou em 1939.
Human kind began millions of years ago = A espécie humana começou a milhares de anos atrás.
The show has begun = O show começou.

Assim pode-se observar que, diferentemente do verbo START, o verbo BEGIN indica uma ação que, independentemente de quem esteja nas sentenças, se dará por conta própria.

★ EXPRESSÕES TÍPICAS

Ao abordar a diferença entre os verbos e a forma com a qual devem ser usados, em algum ponto do trajeto o estudante lidará com situações que fugirão do padrão estabelecido. Isso ocorre porque existem certas formas de falar (expressões) que só fazem sentido utilizando o verbo correto. Acompanhe alguma dessas formas:

★ START

To start a family = começar uma família.

I’m wondering whether I’ll start a family now or next year.
Estou ponderando se eu vou começar uma família agora ou ano que vem.

To have a bad start = Começar com o pé-esquerdo.

Somebody had a bad start today.
Alguém acordou com o pé esquerdo hoj.e

To start engines = Ligar os motores (relacionado a qualquer motor).

Start the car and wait for me.
Ligue o carro e espere por mim.

The motorcycle won’t start just with this of gas.
A moto não vai ligar só com isso de gasolina.

A fresh start = Um recomeço suave.

After this accident, he looked for a fresh start.
Depois do acidente, ele procurou por uma recomeço.

Startup = Uma empresa que acabou de começar.

We’ve launched our startup.
Lançamos a nossa startup.