Get x Arrive x Come

inglês get arrive come

Todos esses verbos tem um significado em comum em inglês: CHEGAR. Além disso, para não facilitar as coisas, eles também podem ter outras traduções. Neste artigo, o aluno aprenderá como emprega-los de maneira correta e sempre ter certeza daquilo que estará a falar.

 

 TO GET

Como se sabe, o verbo GET possui várias funções na língua inglesa. Alguns dicionários indicam “várias traduções” ao procurar por esse verbo. Essa é uma resposta bastante insatisfatória, por isso aprenderemos melhor sobre seu significado aqui.

  1. Quando o verbo GET aparecer numa frase, sua principal função será indicar PEGAR ou CHEGAR.
  2. O que torna o verbo GET mais complexo, são as preposições que podem acompanha-lo, transformando-o em um PHRASAL VERB.

 

Observe os exemplos abaixo, onde GET significará CHEGAR:

Don’t get home late tonight. = Não chegue tarde em casa hoje à noite.

I’ll get to work by 7 o’clock. = Eu chegarei no trabalho pelas 7 horas.

I always get to school in the morning. = Eu sempre chego na escola de manhã.

 

IMPORTANTE: o verbo GET significa CHEGAR quando a ação for relativa a algo que seja feito com bastante frequência no dia-a-dia da pessoa: chegar em casa, chegar no trabalho, chegar na escola, chegar na igreja e etc., são ações realizadas com frequência, por isso usa-se o verbo GET nessas situações.

 

  • Outros usos para o verbo GET

Como dito anteriormente, o verbo GET, quando utilizado sozinho em uma frase, significará PEGAR; um de seus usos mais comum será PEGAR no sentido de ENTENDER alguma coisa.

Observe os exemplos:

  1. Please, get something to eat before getting home. = Por favor, pegue algo para comer antes de chegar em casa.
  2. Get me a beer at the kitchen, please. = Pega uma cerveja pra mim na cozinha, por favor.
  3. Would you repeat it? I didn’t get it. = Você repetiria? Eu não entendi.
  4. Thanks, now I got it. = Obrigado, agora eu entendi.

 

 TO ARRIVE

Diferentemente do verbo GET, que indica ações corriqueiras, o verbo ARRIVE significa CHEGAR quando uma ação não é feita com frequência.

É ensinado aos alunos de inglês que o verbo ARRIVE deve ser utilizado quando se chega de avião, por exemplo, de alguma viagem, mas na verdade o verbo é utilizado nessa situação pelo fato de que chegadas de avião não são ações tão corriqueiras.

DETALHE: Assim como o verbo COME, o verbo ARRIVE também significa VIR.

President Donald Trump will arrive in Brazil next month. = O Presidente Donald Trump chegará no Brasil mês que vem.

Mom arrived from London yesterday. = A mãe chegou ontem de Londres.

The firetruck arrived at the fire. = O caminhão dos bombeiros chegou no incêndio.

Mostly of the nowadays americans arrived as immigrants once. = A maioria dos americanos de hoje chegaram como imigrantes um dia.

 

Alguns exemplos de ARRIVE como VIR:

  1. When will you arrive here? = Quando você virá aqui? (outro País)
  2. They will arrive together from U.S.A. = Eles virão juntos dos E.U.A.
  3. They arrived by jet. = Elas vieram de jato.

 

 TO COME

É um verbo que se assemelha bastante ao verbo ARRIVE, pois ambos significam CHEGAR e VIR. A diferença básica entre eles é que o verbo ARRIVE é utilizado para ações que acontecem com pouca frequência e que o verbo COME é utilizado sempre que houver confirmação de um horário determinado em que a ação ocorre.

Don’t come late to the party. = Não chegue tarde para a festa.

You always come early for the classes. = Você sempre chega cedo para as aulas.

Anna always come 5 minutes later. = Anna sempre chega 5 minutos depois.

We’ll come home at dawn. = Chegaremos em casa de madrugada.

 

Percebe-se que ao utilizar o verbo COME nessas situações, sempre há um período descrito na frase. O uso do verbo COME sempre estará ligado às palavras LATE (tarde) e EARLY (cedo).

 

Alguns exemplos de COME como VIR:

  1. Come here, please. = Venha aqui, por favor.
  2. Why didn’t you come earlier? = Por que você não veio antes?
  3. Will you come with us? = Você virá conosco?

 

 PHRASAL VERBS: GET x COME

Os phrasal verbs são verbos acompanhados de preposições. Dependendo da preposição empregada após o verbo, o significado deste mudará bastante do original. Observe os exemplos:

 

★ GET

  1. I want you to get out of here. = Eu quero que você saia daqui.
  2. It’s time to get off the bus. = É hora de descer do ônibus.
  3. Is it possible to get through it? = É possível passar por isso?
  4. I want to get back the wasted time. = Eu quero recuperar o tempo perdido.

 

★ COME

  1. What time do you come back from work? = Que horas você volta do trabalho?
  2. Everything comes under the rules. = Tudo se enquadra nas regras.
  3. We need to come up against them. = Precisamos avançar contra eles.

 

Quando algum dos verbos acompanham uma preposição, fica nítido que seu sentido muda completamente.

 

 CONCLUSÃO

– COME, GET e ARRIVE significam CHEGAR;

– COME e ARRIVE significam CHEGAR e VIR;

– GET é utilizado para CHEGAR a lugares comuns, do dia-a-dia;

– ARRIVE é utilizado para CHEGAR a lugares de pouca frequência;

– COME é utilizado para CHEGAR em um determinado período;

– Se alguma preposição acompanhar o verbo, tal verbo muda de sentido.

 

 

próximo

✦ Aprenda agora os usos do UP  ?

 

 

Terminamos aqui, então escolha abaixo outro tópico para prosseguir seus estudos e alcançar o nível de inglês que deseja.