Through x Though x Tough x Thought x Thorough x Throughout

INTRODUÇÃO

Apesar de terem a grafia e som parecidos, deve-se saber que cada palavra tem seu próprio significado e que estes significados distanciam-se bastante.

Cada palavra será seguida por sua pronúncia, que estará sempre escrita entre barras.

★ THROUGH /thrú/

Quando algo vai de um lado até outro lado, em mais de um sentido. Quando um elemento atravessa outro elemento, tanto no sentido físico quanto no sentido figurado.

SENTIDO FÍSICO

Jane is watching the rain through the window. = Jane está vendo a chuva pela janela.
In Italy, the river goes through the city. = Na Itália, o rio atravessa a cidade.
The sunlight appeared through the rift. = A luz do sol apareceu através da fenda.
Her hair ran through my fingers. = Seu cabelo escorreu por entre meus dedos.
Our blood flows through our veins. = Nossos sangue flui através de nossas veias.

SENTIDO FIGURADO

These thoughts go through my mind. = Esses pensamentos passam pela minha mente.
It’s hard to go through it with no help. = É difícil passar por isso sem ajuda.
I reached the end through hard work. = Cheguei ao final através de trabalho duro.
You can’t move through without hitting anyone. = Você não consegue passar sem bater em ninguém.

DIFERENÇA BÁSICA:

★ THROUGH – THRU – THREW

A palavra THRU é uma forma mais informal de escrever a palavra THROUGH, já que THRU se baseia na pronúncia da palavra. Não é aconselhável utilizá-la em contextos formais. A palavra ganhou fama através dos conhecidos DRIVE-THRU, onde o motorista “atravessa” o local no intuito de receber seu pedido sem sair do veículo.
THREW é o passado simples do verbo THROW (atirar, lançar, jogar). Não obstante, as três palavras são homófonas (possuem o mesmo som).

★ THOUGH /thôu/

É uma preposição que pode ser traduzida como: MAS, EMBORA, APESAR DE. Sua tradução e uso dependerá de seu emprego na frase.

THOUGH = MAS

Será empregado sempre ao final das frases para contrapor a ideia. Geralmente é utilizado em um diálogo, e não em frases pelo fato de haver outras terminologias para este caso.

Ex:

This book is really good. = Esse livro é muito bom.
It’s too short, though. = Mas é muito curto.

This music is annoying. = Essa música é irritante.
I like it, though. = Mas eu gosto.

THOUGH = EMBORA

It’s nice to study here, though it has a lack of teachers. = É legal estudar aqui, embora haja falta de professores.

Brazil is an excellent Country, though its violence has grown. = O Brasil é um País excelente, embora sua violência tenha crescido.

THOUGH = APESAR DE

Outros conectores conseguem ter essa função, como DESPITE ou IN SPITE OF, entretanto, THOUGH pode ter esse emprego também.

The computer runs well, though showing some slow. = O computador funciona bem, apesar de mostrar lerdeza.

Reading is good, though demanding a lot of your time. = Ler é bom, apesar de exigir muito de seu tempo.

★ TOUGH /tâf/

É um adjetivo, sinônimo de HARD, sendo termos intercambiáveis (podendo-se usar um no lugar do outro).

Leaving home is a tough decision. = Sair de casa é uma decisão difícil.

Beating me at Fornite is a tough achievement. = Ganhar de mim no Fortnite é uma conquista difícil.

Brazil is the toughest football team. = Brazil é o time de futebol mais durão.

Life is based on tough situations to get through. = A vida é baseada em decisões difíceis para serem superadas.

Breaking up is tough for the couple. = Términos são difíceis para os casais.

Observação: a palavra realmente pronuncia-se com o som de “f” no final.

★ THOUGHT /thót/

É o passado simples do verbo THINK. Pode atuar como o verbo ou como substantivo.

I can’t get you off my thoughts. = Não consigo tirar você dos meus pensamentos.

Do you have any thought about it? = Você tem alguma ideia sobre isso?

Emily thought about it yesterday. = Emily pensou nisso ontem.

I’ve just had a good thought. = Acabei de ter uma boa ideia.

Your ideas converge with my thoughts. = Suas ideias convergem com meus pensamentos.

★ THOROUGH /thorôu/

Assim como a palavra TOUGH, THOROUGH também é um adjetivo. Quando algo é realizado de forma impecável, sem erros ou omissões. Literalmente pode ser traduzido como: detalhadamente, minuciosamente, conspicuamente.

The work was done through thorough observation. = O trabalho foi feito através de observação crítica.

The hairdresser has done a thorough job. = A cabelereira fez um trabalho detalhado.

You can speak another language with thorough studying. = Você pode falar outra língua com estudo minucioso.

The girl gave a thorough look at the fella. = A garota deu uma olhada minucioso para o cara.

Thorough information can change lives. = Informações detalhadas podem salvar vidas.