Present Perfect no Inglês

É um tempo verbal que exige um pouco mais de atenção pelo fato de que, diferentemente dos tempos SIMPLES, nós não o usamos para falar em português, ou seja, não possuímos um equivalente, e consequentemente não é possível realizar traduções literais.

Nesse artigo, o assunto será divido em 4 passos:

● APLICAÇÃO

● ESTRUTURA

● USO COM ADVÉRBIOS

● DIFERENÇA ENTRE PRESENT PERFECT, SIMPLE PAST E SIMPLE PRESENT

★ PRESENT PERFECT – 1º PASSO:

Aplicação

Para que se possa utilizá-lo, deve-se saber em quais circunstâncias ele aparecerá:

► Ações que ligam o passado ao presente.

Toda a ação que teve um início, mas que ainda não terminou.

a) Eu moro no Brasil há 10 anos.
I have lived in Brazil for 10 years.

b) Ana está lendo esse livro desde o mês passado.
Ana has been reading this book since last month.

Explicação: Ações que começaram em um determinado tempo no passado e que ainda continuam ocorrendo.

► Ações que acontecem em um tempo não finalizado.

Ações que estão dentro de um prazo que ainda não acabou.

a) I have watched this movie twice this month.
Eu assisti esse filme duas vezes esse mês.

b) Jane has gone to the beach once this week.
Jane foi à praia uma vez essa semana.

Explicação: Ações que ocorrem em um tempo não finalizado, pois o mês e a semana ainda estão em decorrência (não acabaram).

► Ações que vem ocorrendo de um determinado tempo até o presente momento.

Ações que vem sido praticadas; usa-se mais com atividades recentes.

a) Recently I have read some books to help me out with my anxiety.
Recentemente eu tenho lido livros para ajudar com minha ansiedade.

b) Roger has taken guitar classes every Friday afternoon.
Roger tem praticado aula de violão toda sexta à tarde.

Explicação: similar a ação número 1 mais acima, essas ações consistem em não citar um tempo determinado.

★ PRESENT PERFECT – 2º PASSO:

Estrutura

O Present Perfect é formado por SUJEITO + AUXILIAR + VERBO (no particípio).

O auxiliar será o HAVE, que mudará para HAS dependendo do sujeito. Observe a conjugação abaixo:

FORMA AFIRMATIVA

● I HAVE DONE

● YOU HAVE DONE

● HE HAS DONE

● SHE HAS DONE

● IT HAS DONE

● WE HAVE DONE

● THEY HAVE DONE

FORMA NEGATIVA

● I HAVE NOT DONE ou I HAVEN’T DONE

● YOU HAVE NOT DONE ou YOU HAVEN’T DONE

● HE HAS NOT DONE ou HE HASN’T DONE

● SHE HAS NOT DONE ou SHE HASN’T DONE

● IT HAS NOT DONE ou IT HASN’T DONE

● WE HAVE NOT DONE ou WE HAVEN’T DONE

● THEY HAVE NOT DONE ou THEY HAVEN’T DONE

FORMA INTERROGATIVA

● HAVE I DONE?

● HAVE YOU DONE?

● HAS HE DONE?

● HAS SHE DONE?

● HAS IT DONE?

● HAVE WE DONE?

● HAVE THEY DONE?

FORMA CONTRAÍDA

● I’VE

● YOU’VE

● HE’S

● SHE’S

● IT’S

● WE’VE

● THEY’VE

VERBOS NO PARTICÍPIO

Todos os verbos em inglês possuem três formas:

● INFINITIVO

● PASSADO SIMPLES

● PASSADO PARTICÍPIO

Com o Present Perfect, a gramática exige que o verbo esteja nessa terceira forma.

Observe os exemplos:

VERBOS IRREGULARES

GO – WENT – GONE

SPEAK – SPOKE – SPOKEN

DRIVE – DROVE – DRIVEN

KNOW – KNEW – KNOWN

DO – DID – DONE

Obs.: Alguns verbos irregulares possuem a mesma forma no PASSADO SIMPLES e no PASSADO PARTICÍPIO:

BUY – BOUGHT – BOUGHT

CATCH – CAUGHT – CAUGHT

THINK – THOUGHT – THOUGHT

SAY – SAID – SAID

HAVE – HAD – HAD

VERBOS REGULARES

OPEN – OPENED – OPENED

TRAVEL – TRAVELED – TRAVELED

CALL – CALLED – CALLED

WORK – WORKED – WORKED

STUDY – STUDIED – STUDIED

Obs.: Percebe-se que os verbos regulares sempre possuem a mesma forma no PASSADO SIMPLES e no PASSADO PARTICÍPIO.

Exemplos de frases no PRESENT PERFECT.

Afirmações

I have called you several times. (Eu te liguei várias vezes).
Richard has slept out. (Richard tem dormido fora).
We have heard many songs. (Nós escutamos várias canções).

Negações

You haven’t visited them. (Você não os visita).
Charles hasn’t worked as well. (Charles também não tem trabalhado).
Roger and Sandy haven’t shown up. (Roger e Sandy não apareceram).

Interrogações

Have we finished the race? (Nós acabamos a corrida?)
Has Matthew played this game? (O Matthew jogou esse jogo?)
Have you washed the car? (Você lavou o carro?)

★ PRESENT PERFECT – 3º PASSO:

Uso com ADVÉRBIOS

Algumas palavras, quando utilizadas com o Present Perfect, darão um novo sentido à frase.

JUST

Será utilizado para se referir a ações que são recentes ou que acabaram de acontecer.

a) I have just seen this movie.
Eu acabei de ver esse filme.

b) Jorge has just told us.
Jorge acabou de nos contar.

c) My parents have just arrived.
Meus pais acabaram de chegar.

É importante saber que o JUST atuará como ADVÉRBIO quando for usado nesse tempo verbal. Em outro contexto JUST será a conjunção APENAS (SOMENTE).

ALREADY

Pode ser literalmente traduzido como “já”.

a) I have already spoken with a foreigner.
Eu já falei com um estrangeiro.

b) Karol has already worked here.
Karol já trabalhou hoje.

c) We have already learned this matter.
Nós já aprendemos esse conteúdo.

YET e STILL

YET e STILL serão utilizados apenas na forma NEGATIVA para indicar ações que não foram realizadas dentro de um prazo, ou seja, ainda não foram terminadas e espera-se que sejam. Pode ser traduzido como algo que “ainda não” ocorreu.

a) I haven’t watched this movie yet.
Eu ainda não assisti esse filme.

b) They haven’t talked to each other for a while.
Eles não se falam há um tempão.

c) The house hasn’t been sold yet.
A casa ainda não foi vendida.

d) The plane still hasn’t arrived.
O avião ainda não chegou.

e) The cat still hasn’t been fed.
O gato ainda não foi alimentado.

NEVER

Quando NEVER for utilizado com o Present Perfect ele indicará uma ação que nunca foi realizada, mas que há a intenção de realiza-la.

a) I’ve never gone to Italy.
Eu nunca fui para Itália.

b) They’ve never taken a cruise.
Eles nunca pegaram um cruzeiro.

c) Ana’s never driven a truck.
Ana nunca dirigiu um caminhão.

Observe que as ações acima nunca aconteceram, mas que a pessoa ainda tem a intenção de realiza-las.

Ações que não ocorreram e que não ocorrerão mais, usa-se o NEVER com o PASSADO SIMPLES.

Exemplos:

a) My father passed away and he never accomplished his goals.
Meu pai faleceu e ele nunca alcançou seus objetivos.

b) I never told a lie to my parents.
Eu nunca menti para os meus pais.

c) Ted never saw the sea because he is visually impaired.
Ted nunca viu o mar porque ele é deficiente visual.

Observe que as ações não ocorreram e não existe a possibilidade de ocorrerem.

EVER

Será utilizado apenas para fazer PERGUNTAS sobre ações alguma vez já realizadas.

a) Have you ever gone to England?
Você já foi para a Inglaterra?

b) Has Sonia ever taken a picture?
Alguma vez Sonia já tirou uma foto?

c) Have they ever seen a waterfall?
Alguma vez eles já viram uma cachoeira?

d) Have you ever taken a ride with a stranger?
Alguma vez você já pegou carona com um estranho?

★ PRESENT PERFECT – 4º PASSO:

Diferença entre PRESENT PERFECT, SIMPLE PAST e SIMPLE PRESENT

Mediante todas as circunstância que o PRESENT PERFECT se encontra, é de suma importância que o falante preste atenção na hora de formular uma frase para não cometer erros básicos ao fazer traduções literais de português para inglês. Observe os exemplos:

1. Eu moro em Curitiba há 3 anos.
I have lived in Curitiba for 3 years.

É normal tentar falar essa frase no SIMPLE PRESENT: “~~I live in Curitiba for 3 years~~“. Essa forma está errada, pois é apenas uma tradução literal de português para inglês.

2. Eu faltei umas aulas essa semana.
I have missed some classes this week.

Nesse exemplo parece que a frase se encontra no SIMPLE PAST: “~~I missed some classes this week~~“. Essa forma está errada também, pois é apenas uma tradução literal.

★ SIMPLE PAST sempre carrega uma data

Para identificar com facilidade o PASSADO SIMPLES, basta que na frase haja uma data indicando quando o evento ocorreu no passado.

Eu vi esse filme ontem.
I watched this movie yesterday.
Emily falou com elas semana passada.
Emily talked with them last week.
Allan went to Rome in 1999.
Allan foi para Roma em 1999.

Não há como utilizar PRESENT PERFECT com uma frase onde há a indicação de que uma ação ocorreu numa data específica no passado.

★ Considerações finais

Apesar de ser um conteúdo que é estudado pelos alunos de inglês, geralmente, quando estes adentram o nível intermediário, esse é um tempo verbal que é extremamente utilizado pelos Americanos e Britânicos; seu uso é de ocorrência coloquial, ou seja, é tão falado quanto os tempos simples e o verbo “to be“.

Seu estudo é obrigatório se a intenção é ser fluente na língua. Agradecemos sua visita a este artigo sobre como funciona o present perfect no inglês. Não deixe de conferir os outros materiais postados aqui no site.