Falsos Cognatos mais Comuns no Inglês

O que são falsos cognatos

Você certamente já ouviu falar em palavras COGNATAS. Elas são palavras em inglês que se assemelham ao português, tendo a mesma significância e ainda uma grafia parecida. Elas são ótimas, mas tenho certeza de que você está visitando este artigo por que descobriu que nem tudo são flores, certo?

O iniciante deve fica atento a uma espécie de ‘armadilha’ que o inglês cria em muitas situações, onde certas palavras nos passam uma percepção errada. Neste material então vamos falar sobre oque são falsos cognatos e quais deles são os mais comuns na linga inglesa.

Alguns exemplos de palavras cognatas são:

Problem	Problema	Comedy	Comédia
Future	Futuro	Emotion	Emoção
Problem	Problema	Competition	Competição
Idea	Ideia	Human	Humano
Creation	Criação	Music	Música
Different	Diferente	Television	Televisão

Atenção aos falsos cognatos

Por outro lado, também existem os FALSOS COGNATOS – “false friends” – que não possuam a mesma significância, tanto em inglês quanto em português. O que confunde é a grafia, por vezes, muito parecida nos dois idiomas. Dessa forma, eles se tornam falsos, porque não significam a mesma coisa.

Exemplo disso, é a palavra “parents” e “relatives”. Parents lembra a palavra “parentes” do inglês para o português. Mas, na verdade, significa “pais”. Inclusive, quando nos referimos a “parentes” em inglês, usamos a palavra “relatives” que também é um falso cognato (se parece com “relativos” em português).

Alguns exemplos de palavras falsas cognatas são:

	O que parece ser	O que realmente é
Pretend	Pretende	Fingir, simular
Actual	Atual	Verdadeiro
College	Colégio	Faculdade
Fabric	Fábrica	Tecido
Lunch	Lanche	Almoço
Mayor	Maior	Prefeito
Parents	Parentes	Mae e pai
Realize	Realizar	Perceber
Push	Puxar	Empurrar
Convict	Convicto	Condenado

Está claro, então, que são palavras semelhantes nas duas línguas que possuam significados diferentes. Outro exemplo pertinente a esta explicação é a palavra do inglês “prejudice”, que significa “preconceito”, mas em português se parece com “prejuízo”.

Essas palavras são armadilhas que podem confundir e atrapalhar muito o contexto de uma leitura em inglês, quando se está iniciando o processo de aprendizagem da língua estrangeira em questão.

★ Pretend and Intend

Um exemplo bastante relevante para essa explicação de falsos cognatos são as palavras “pretend” e “intend”. Pretend, do inglês, significa “fingir”, mas a partir do nosso português, poderíamos dizer que se parece com “pretender”, não é mesmo?

Já a palavra inglesa Intend, parece-se muito com “entender”, mas na verdade significa “pretender”.

Para finalizar, fizemos aqui um apanhado de palavras falsas cognatas que podem sanar as dúvidas mais comuns entre os seus significados e o significado da palavra em inglês com a qual se assemelha:

Education – instrução, formação escolar
Educação (boas maneiras) – politeness, good manners

Preservative – conservante
Preservativo – condom

Fate – destino
Fato – fact, event

Procure – conseguir, adquirir
Procurar – to look for

Cigar – charuto
Cigarro – cigarette

Comprehensive – abrangente, amplo, extenso
Compreensivo – understanding

Apprecciation – gratidão
Apreciação – judgement

Argument – discussão
Argumento – reasoning, point

College – faculdade, ensino superior
Colégio (2º grau) – high school

Propaganda – divulgação de ideias
Propaganda – advertisement, comercial

Legend – legenda
Legenda – subtitle

Library – biblioteca
Livraria – Bookshop

Figure – número
Figura – Picture

Notice – notar, perceber, aviso
Notícias – News

Particular – específico, exato
Particular – personal, private

Pasta – massa (alimento), macarrão
Pasta – folder, briefcase

Policy – política
Polícia – police

Port – porto
Porta – door

Prescribe – receitar
Prescrever – expire

Legend – legenda
Legenda – subtitle

Appointment – compromisso, hora marcada
Apontamento – note

Lamp – luminária
Lâmpada – light bulb

Stranger – desconhecido
Estrangeiro – foreigner

É isso então! Aí você viu que existem situações e palavras para ficar atento. Mas este tipo de vocabulário vai ser rapidamente absorvido pelo seu cérebro conforme você entra em contato com a língua. O que são falsos cognatos e quais os mais comuns em inglês você acabou de aprender. Agora é partir para o próximo conteúdo!