Planejar um Intercâmbio ou viagem aos EUA – Parte 2

intercâmbio viagem eua parte 2

Você verá nesta continuação, o vocabulário essencial para retirada do visto, preenchimento do DS-160 e imigração dentro do aeroporto.

Apesar de contextos diferentes, o vocabulário que você irá precisar conhecer para todo o processo de retirada do visto – desde o preenchimento do formulário DS-160 online em inglês até a imigração dentro do aeroporto – é o mesmo.

Isso facilita muito a sua preparação para viajar aos EUA. Neste artigo nós vamos te dar algumas dicas gramaticais e de vocabulário para preencher corretamente os documentos, se preparar para a entrevista no consulado norte-americano e passar pela imigração sem problemas.

 

✈ O que é o DS-160?

 

É o documento inicial que você irá preencher online para obtenção do visto norte-americano. Ele é escrito em inglês e deve ser também preenchido em inglês. É preciso atenção na hora de preencher o DS-160 porque esse será o documento base para a sua entrevista no consulado.

 

💡 Dica: no preenchimento do DS-160, caso ainda não tenha comprado as passagens aéreas ou feito a reserva em um hotel, use estimativas de datas para a viagem e um endereço de hospedagem potencial (perto de um centro turístico, por exemplo).

 

 

 

 Vocabulário específico para preencher ao DS-160

Responda ao DS-160 em inglês e use estimativas de datas caso não tenha comprado ainda a sua passagem.

 

Apply ou applying: solicitar, solicitação

Application ID: protocolo da solicitação

Telecode: código usado para representar nomes em alfabeto não-romano (não se aplica para os brasileiros)

Above: acima

National Identification Number: o seu CPF

US Social Security Number: número de seguridade social nos EUA (não se aplica para os brasileiros)

US Taxpayer ID Number: número de contribuintes nos EUA  (não se aplica para os brasileiros)

Issuance/Expiration Date: data de emissão e validade

Relatives: não são os pais (parents), mas os parentes de fato (avós, primos, tios)

 

 Talking about your personal information

 

Imagine que o seu nome seja:

Maria Consuelo da Costa

 

Surname: o seu último sobrenome (da Costa)

Given name: nome e primeiro sobrenome (Maria Consuelo)

Full name: nome completo (Maria Consuelo da Costa)

 

 

E que o seu endereço seja:

Av. das Margaridas, 67, apt. 65.

Santa Catarina – PR

CEP: 7659-000

 

Address: 67 Margaridas Avenue, 65, Santa Catarina, PR. 7659-000, BR.

 

 

A regra para falar endereços em inglês segue, portanto, essa lógica:

Número da casa/prédio Nome da rua + street/avenue Número do apartamento Cidade + Estado em sigla Zip code (CEP) e sigla do país

 

Ocupation: sua ocupação/profissão

Monthly income in local currency: renda mensal (sem descontos, bruta) em moeda local, ou seja, em R$

Duties: as atividades que desenvolve na sua profissão/trabalho

 

 

 

 Talking about your travel

 

 

Purpose of trip: motivo da viagem

 

Para responder, seja objetivo e claro quanto às suas pretensões:

  • It’s a tourist trip with my family (É uma viagem turística com a minha família)
  • I intend to visit some relatives in New York (Pretendo visitar alguns parentes em Nova York)
  • I’m going to Austin to study engineering at the University of Texas (Estou indo para Austin para estudar engenharia na Universidade do Texas)

 

Intended date of arrival: data pretendida para chegada

  • On August 15th (no dia 15 de Agosto) 2005 (o ano vem depois, se necessário)

 

Para falar datas em inglês, lembre-se que a regra geral é usar números ordinais (primeiro, segundo, terceiro… décimo quinto dia de Agosto):

1st ou First – Primeiro

2nd ou Second – Segundo

3rd ou Third – Terceiro

4th ou Fourth – Quarto

E daí em diante usando sempre o TH após o número

15th ou Fifteenth – Décimo quinto

 

  • In early April (no começo de abril) ou second half of November (segunda metade de Novembro)
  • On Christimas (no Natal)

 

Intended Length of Stay in U.S: período de estadia nos EUA

  • For two weeks (por duas semanas) ou for two years (por dois anos)
  • From January to April (de Janeiro a Abril)
  • From August 15th to December 20th (De 15 de Agosto a 20 de Dezembro)

 

 

Respondendo às perguntas com

HAVE YOU BEEN / HAVE YOU EVER?

 

Perguntas usando o HAVE, como:

Have you ever been in the U.S.?

(Você já esteve alguma vez nos EUA?)

 

Have you ever been issued a U.S. Visa?

(Você já teve um visto norte-americano?)

 

Have you ever been refused a U.S. Visa, been refused admission to the United States, or withdrawn your application for admission at the point of entry?

(Você já teve um visto norte-americano negado?)

 

Devem ser respondidas simplesmente com um:

  • Yes, I have. In 2005/two years ago (e adicionar alguma informação como “to visit a friend in Boston” – “para visitar uma amiga em Boston”)

(Sim, eu estive/eu já tive. Em 2005/dois anos atrás)

 

  • No, I have never.

(Não, eu nunca estive//nunca tive).

 

💡 Dica: estude como usar o presente perfect no inglês e conheça alguns truques. Agora que você já está com o inglês para viagens afiado, vamos praticar?

 

 

Exercícios sobre viagens internacionais

 

 

Posts recentes