Planejar um Intercâmbio ou Viagem aos EUA

Você verá nesta continuação, o vocabulário essencial para retirada do visto, preenchimento do DS-160 e imigração dentro do aeroporto.

Apesar de contextos diferentes, o vocabulário que você irá precisar conhecer para todo o processo de retirada do visto – desde o preenchimento do formulário DS-160 online em inglês até a imigração dentro do aeroporto – é o mesmo.

Isso facilita muito a sua preparação para viajar aos EUA. Neste artigo nós vamos te dar algumas dicas gramaticais e de vocabulário para preencher corretamente os documentos, se preparar para a entrevista no consulado norte-americano e passar pela imigração sem problemas.

✈ O que é o DS-160?

É o documento inicial que você irá preencher online para obtenção do visto norte-americano. Ele é escrito em inglês e deve ser também preenchido em inglês. É preciso atenção na hora de preencher o DS-160 porque esse será o documento base para a sua entrevista no consulado.

Dica: no preenchimento do DS-160, caso ainda não tenha comprado as passagens aéreas ou feito a reserva em um hotel, use estimativas de datas para a viagem e um endereço de hospedagem potencial (perto de um centro turístico, por exemplo).

Veja os documentos necessários para viajar para fora do Brasil

✈ Vocabulário específico para preencher ao DS-160

Responda ao DS-160 em inglês e use estimativas de datas caso não tenha comprado ainda a sua passagem.

Apply ou applying: solicitar, solicitação

Application ID: protocolo da solicitação

Telecode: código usado para representar nomes em alfabeto não-romano (não se aplica para os brasileiros)

Above: acima

National Identification Number: o seu CPF

US Social Security Number: número de seguridade social nos EUA (não se aplica para os brasileiros)

US Taxpayer ID Number: número de contribuintes nos EUA (não se aplica para os brasileiros)

Issuance/Expiration Date: data de emissão e validade

Relatives: não são os pais (parents), mas os parentes de fato (avós, primos, tios)

✈ Talking about your personal information

Imagine que o seu nome seja:

Maria Consuelo da Costa

Surname: o seu último sobrenome (da Costa)

Given name: nome e primeiro sobrenome (Maria Consuelo)

Full name: nome completo (Maria Consuelo da Costa)

E que o seu endereço seja:

Av. das Margaridas, 67, apt. 65.

Santa Catarina – PR

CEP: 7659-000

Address: 67 Margaridas Avenue, 65, Santa Catarina, PR. 7659-000, BR.

A regra para falar endereços em inglês segue, portanto, essa lógica:

Número da casa/prédio

Nome da rua + street/avenue

Número do apartamento

Cidade + Estado em sigla

Zip code (CEP) e sigla do país

Ocupation: sua ocupação/profissão

Monthly income in local currency: renda mensal (sem descontos, bruta) em moeda local, ou seja, em R$

Duties: as atividades que desenvolve na sua profissão/trabalho

Conheça o vocabulário específico para usar no aeroporto.

✈ Talking about your travel

Purpose of trip: motivo da viagem

Para responder, seja objetivo e claro quanto às suas pretensões:

It’s a tourist trip with my family (É uma viagem turística com a minha família)
I intend to visit some relatives in New York (Pretendo visitar alguns parentes em Nova York)
I’m going to Austin to study engineering at the University of Texas (Estou indo para Austin para estudar engenharia na Universidade do Texas)

Intended date of arrival: data pretendida para chegada

On August 15th (no dia 15 de Agosto) 2005 (o ano vem depois, se necessário)

Para falar datas em inglês, lembre-se que a regra geral é usar números ordinais (primeiro, segundo, terceiro… décimo quinto dia de Agosto):

1st ou First – Primeiro

2nd ou Second – Segundo

3rd ou Third – Terceiro

4th ou Fourth – Quarto

E daí em diante usando sempre o TH após o número

15th ou Fifteenth – Décimo quinto

In early April (no começo de abril) ou second half of November (segunda metade de Novembro)
On Christimas (no Natal)

Intended Length of Stay in U.S: período de estadia nos EUA

For two weeks (por duas semanas) ou for two years (por dois anos)
From January to April (de Janeiro a Abril)
From August 15th to December 20th (De 15 de Agosto a 20 de Dezembro)

Respondendo às perguntas com

HAVE YOU BEEN / HAVE YOU EVER?

Perguntas usando o HAVE, como:

Have you ever been in the U.S.?

(Você já esteve alguma vez nos EUA?)

Have you ever been issued a U.S. Visa?

(Você já teve um visto norte-americano?)

Have you ever been refused a U.S. Visa, been refused admission to the United States, or withdrawn your application for admission at the point of entry?

(Você já teve um visto norte-americano negado?)

Devem ser respondidas simplesmente com um:

Yes, I have. In 2005/two years ago (e adicionar alguma informação como “to visit a friend in Boston” – “para visitar uma amiga em Boston”)

(Sim, eu estive/eu já tive. Em 2005/dois anos atrás)

No, I have never.

(Não, eu nunca estive//nunca tive).

Dica: estude como usar o presente perfect no inglês e conheça alguns truques. Agora que você já está com o inglês para viagens afiado, vamos praticar?