3 Atividades Expressões Idiomáticas em Inglês

Quando o aluno brasileiro atinge um determinado nível de proficiência, o mesmo passa a compreender que nem tudo consegue ser passado literalmente de português para inglês.

Isso ocorre com algumas composições estruturais da gramática americana, e é muito mais nítido quando se chega nos IDIOMS, que são as expressões idiomáticas utilizadas pela cultura americana e britânica.

Nessas atividades, você irá entender de uma forma muito mais clara, como as expressões funcionam, quando perceber que a composição de palavras irão resultar em um sentido único.

 

 

1) Leia a expressão em inglês e selecione o seu equivalente em português:

 

a) In the heat of the moment.

Na hora e no lugar certo.

No calor do momento.

Na mosca!

 

b) Out of the blue.

Sair do azul.

Aparecer de repente.

Xô, tristeza.

 

c) To cost one arm and one leg.

Custar um braço e uma perna.

Saco vazio não para em pé.

Custar os olhos da cara.

 

d) To burn the midnight oil.

Virar a noite trabalhando.

Queimar o óleo da meia-noite.

Botar fogo no barraco.

 

e) To be over the moon.

Viajar na maionese.

Ver o lado escuro da lua.

Ficar muito feliz.

 

f) To go back to the drawing board.

Refazer tudo mais uma vez.

Voltar à estaca zero.

Nunca desistir antes de tentar.

 

g) To miss the boat.

Se atrasar.

Navegar em águas turvas.

De boa na lagoa.

 

2) Leia a expressão em português e selecione o seu equivalente:

 

a) Filho de peixe, peixinho é.

Fish's son, fish is.

No doubt about being the father's son.

The apple never falls far from the three.

 

b) Não fica de enrolação.

Don't stay enrolation.

Don't beat around the bush.

Go for what matters.

 

c) Isso é facinho de fazer.

It's a piece of cake.

It's easy to handle it.

This is little easy for doing.

 

d) Qual é a fofoca do momento?

What's the moment's gossip?

What's the hot potato?

What's going on?

 

e) Não faço a menor ideia.

I don't make the minor idea.

Don't know nothing about this idea.

I have no clue about it.

 

f) Ei, relaxa!

Hey, easy up.

Hey, relax.

Hey, calm down.

 

g) John está doente.

John is under the weather.

John is kicking the boot.

John is over the bed.

 

3) Leia atentamente o contexto das frases e selecione a forma que elas ficam em inglês:

 

a) Kevin ouvirá funk só no dia de são nunca.

Kevin will listen to funk just on Saint Never's day.

Kevin will listen to funk just when the strawberry gets yellow.

Kevin will listen to funk just when the pigs fly.

 

b) Os políticos no Brasil ajudam a população lá de vez em quando.

Brazil's politicians help the people once in a while.

Brazil's politicians help the people once in a blue moon.

Brazil's politicians help the people there of time in when.

 

c) A oficina não arrumou o carro, fez uma gambiarra.

The mechanical didn't fix the car, it cut corners.

The mechanical didn't fix the car, did an ill-done job.

The mechanical didn't fix the car, did an embromation.

 

d) Juro por Deus que não fui eu.

I swear to God it wasn't me.

I cross my heart it wasn't me.

God knows I'm good.

 

e) Vai demorar muito? Ah, de boa, faz no seu tempo.

Will it take long? Ah, that's ok, do it on your time.

Will it take long? Ah, that's ok, I have all the time of the world.

Will it take long? Ah, that's ok, take your time.

 

f) Cara, tenho que dormir.

Man, sleeping is taking me over.

Man, I gotta sleep.

Man, I gotta hit the sack.

 

g) Antes tarde do que nunca.

Better later than never.

Before late than ever.

Late is better than never.

 

 

🔔 Superlativos no Inglês – Exercícios⇗

🔔 Present Continuous Exercícios⇗

🔔 Simple Future Exercícios⇗