TEM ou HÁ em Inglês? There be x To have

Como falantes da língua portuguesa, nós, os brasileiros, nos adaptamos a usar uma variável de um único verbo para indicar mais de uma ação.

Essa variável não se limita apenas a conversas informais, ou termos coloquiais, mas adentra o vernáculo brasileiro, estando inserido em livros, novelas e monólogos, e por consequência, tem sido utilizado, há tempos, como padrão na língua brasileira.

Afinal, que verbo é esse? O verbo TER.

No Brasil, o verbo TER denominará duas ações: possuir e existir.

Tal verbo variará entre possuir e existir. Contudo, à base de conhecimento, sabe-se que o verbo existir conjuga-se, geralmente, como HAVER.

A proposta do artigo é demonstrar que o verbo HAVER no português, perdeu espaço para o verbo TER, não obstante seu uso coloquial, tornou-se regra. O empecilho ocorre quando há a necessidade de usar o verbo TER e/ou EXISTIR em inglês, pois, diferentemente do português, haverá a obrigação de usar o verbo correto.

Acompanhe as explicações decorrentes para saber quando deve-se ser usado o verbo TER e o verbo HAVER corretamente em inglês.

 

★ TO HAVE

Na língua inglesa, o verbo HAVE terá 4 funções:

1. POSSESSION (POSSE);
2. OBLIGATIONS (DEVERES);
3. MEALS (REFEIÇÕES);
4. PRESENT PERFECT AUXILIAR (AUXILIAR DE PRESENTE PERFEITO).

 

• POSSE

1. I have three sisters. = Eu tenho três irmãs.
2. We have our rights. = Nós temos nossos direitos.
3. You have money enough. = Você tem dinheiro suficiente.
4. They have one car. = Eles tem um carro.
5. Carl has five pets. = Carl tem cinco animais.
6. Celine has a great voice. = Celine tem uma ótima voz.

 

• DEVERES / OBRIGAÇÕES

1. We have to do it until tomorrow. = Temos que fazer antes de amanhã.
2. I have to study if I want a good job. = Eu tenho que estudar se quero um bom trabalho.
3. You have to tell them that. = Você tem que contar a eles.
4. Erick has to respect his students. = Erick tem que respeitar seus alunos.
5. The money has to roll. = O dinheiro tem que fluir.
6. Everybody has to stop at the stop sign. = Todo mundo tem que parar na placa de pare.

 

• REFEIÇÕES

Observação: o verbo HAVE pode substituir o verbo EAT e DRINK.

1. Let’s have a pizza tonight? = Vamos comer uma pizza hoje à noite?
2. Did you have breakfast today? = Você tomou café da manhã hoje?
3. I had 2 sandwiches for lunch. = Comi 2 sanduíches no almoço.
4. We had some beers last weekend. = Bebemos algumas cervejas semana passada.

 

• AUXILIAR DE PRESENT PERFECT

Observação: O presente perfeito é um tempo verbal onde o HAVE atua como auxiliar.

1. I have thought about it since kid. = Eu penso nisso desde criança.
2. We have not met yet. = Nós ainda não nos encontramos.
3. They have just gone. = Elas acabaram de ir.
4. Rick has worked for 2 years. = O Rick trabalha por 2 anos.

 

Todas as funções acimas funcionam ao utilizar o verbo HAVE. O porém está no fato de que em português, empregamos mais uma função para o verbo, que é HAVER/EXISTIR.

O falante, segundo as regras normativas que regem o idioma português, deveria falar:

Há algo no seu cabelo.

Mas a forma utilizada sempre é:

Tem algo no seu cabelo.

Com isso, conclui-se que, em português, ambas as formas são aceitáveis. Mas, quando se trata de inglês, seremos obrigados a separar esses termos.

 

★ THERE BE

Sua função será indicar a presença ou existência de um elemento na frase.

Haverá a necessidade de conjugar o verbo BE depois da palavra THERE.

 

• THERE BE no PRESENTE

THERE IS (SINGULAR)

THERE ARE (PLURAL)

1. Tem um presente na caixa = There is a presente in the box.
2. Tem um posto seguindo em frente? = Is there a gas station ahead?
3. Tem dois cachorros na cestinha = There are two dogs in the little basket.
4. Não tem 10 carros no estacionamento = There aren’t 10 cars in the parking lot.

 

• THERE BE no PASSADO

THERE WAS (SINGULAR)

THERE WERE (PLURAL)

1. There was a person looking for you. = Tinha uma pessoa te procurando.
2. There weren’t reasons for it. = Não tinham razões para isso.
3. Was there any chance to win? = Tinha alguma chance de vencer?

 

• THERE BE no FUTURO

THERE WILL BE

1. There will be class tomorrow. = Terá aula amanhã.
2. There will be concerts this year. = Haverá shows esse ano.
3. There won’t be meat for lunch. = Não terá carne no almoço.

 

Percebe-se que as traduções para o português ainda continuam recebendo conjugações do verbo TER, quando todas elas poderiam funcionar com o verbo HAVER.

Ex:

	TEM PESSOAS LÁ FORA.
THERE ARE PEOPLE OUTSIDE
	HÁ PESSOAS LÁ FORA.

 Observa-se que, apesar de poder usar o verbo TER em português, a frase continua com sentido absoluto. Vale lembrar que o mesmo não acontece em inglês, pois ao HAVER ou EXISTIR, o verbo correto deve ser o THERE BE.

 

★ CONCLUSÃO

– TO HAVE significa TER;

– TO HAVE tem 4 funções em inglês;

– THERE BE significa HAVER/EXISTIR;

– THERE BE sofre conjugação dos tempos verbais;

– Não é possível usar um verbo no lugar do outro em inglês.

 

 

✦ Agora, exercícios de fixação

 

 

🔔 Documentos para Poder Viajar pelo Mundo⇗

🔔 ING no inglês: CONTÍNUO ou GERÚNDIO⇗

🔔 Usos de FINISH e END⇗