Conversão Medidas de Peso e Volume Brasil EUA: kg e Ml

Como se diz 500 ml no inglês? E 1 Quilo e 500 gramas?

INTRODUÇÃO

Com certeza todos os alunos de inglês que já assistiram filmes dublados já se questionaram ao ver a pessoa falando um número, mas outro valor aparecer na tela, ou uma placa de velocidade americana aparecer e outro número aparecer nas legendas.

Tudo isso ocorre devido ao fato de que os números usados para indicar pesos e medidas em inglês é completamente diferente dos números utilizados no Brasil. Na verdade, os números são iguais, no entanto, a medida utilizada para denominar os valores são diferentes.

PASSO-A-PASSO

Através desse artigo, o visitante aprenderá não somente os valores para conversão, mas também a converter usando os cálculos fornecidos, seguido por todas as explicações passo-a-passo.

★ APRENDENDO A MEDIR PESOS

BRASIL	ESTADOS UNIDOS	ABREVIAÇÕES
1 QUILO	2,2 POUNDS	2,2 lbs (LIBRAS)
1 GRAMA	0.04 OUNCES	0.04 oz (ONÇAS)
1 ML	0.03 FLUID OUNCES	0.03 fl oz

POUNDS (LIBRAS) – Abreviação: LBS

Os quilos, em inglês, são convertidos para libras -> 1 quilo = 2,2 pounds (libras)

“LBS” pronuncia-se “POUNDS”

Ex:

My dog weights 66 pounds = My dog weights 66 lbs

LITERALMENTE:	Meu cachorro pesa 66 lbs.
CONVERTIDO:	Meu cachorro pesa 30 kg.
CÁLCULO:	30 x 2,2 = 66

I am 176 pounds = I am 176 lbs

LITERALMENTE:	Eu tenho 176 lbs.
CONVERTIDO:	Eu tenho 85 kg.
CÁLCULO:	85 x 2,2 = 176

The elevator capacity goes up to 396 pounds = The elevator capacity goes up to 396 lbs.

LITERALMENTE:	A capacidade do elevador vai até 396 lbs.
CONVERTIDO:	A capacidade do elevador vai até 180kg.
CÁLCULO:	180 x 2,2 = 396

OBSERVAÇÃO: OS VALORES FORNECIDOS NÃO SÃO ABSOLUTAMENTE EXATOS.
Ex: 50,28 kg arredonda-se para 50 gr.

OUNCES (ONÇAS) – Abreviação: OZ

Os gramas, em inglês, são convertidos para onças -> 28,35 gramas = 1 oz

“OZ” pronuncia-se “OUNCES”

Observe os exemplos:

I need 18 oz of ham.

LITERALMENTE:	Eu preciso de 18 onças de presunto.
CONVERTIDO:	Eu preciso de 500 gramas de presunto.
CÁLCULO:	18 x 28,35 = 510,3

My dog eats 900 oz of ration per month.

LITERALMENTE:	Meu cachorro come 900 onças de ração por mês.
CONVERTIDO:	Meu cachorro come 25 quilos de ração por mês.
CÁLCULO:	900 x 28,35 = 25,515

Há duas formas possíveis: 25 kg = 900 oz / 25 kg = 55 pounds

CONVERTENDO ONÇAS EM GRAMAS

1 ONÇA = 28,35 GRAMAS

Para converter GRAMAS em ONÇAS é necessário usar uma fórmula matemática, e como nem sempre é possível o fazer de cabeça, é viável possuir algum aplicativo de conversão mais prática para agilizar os processos.

DICAS:

Tenha um conversor de valores de medidas no celular/computador.
Memorize os valores para conversão, respectivamente, em português.
Para converter GRAMAS em ONÇAS, “chute” valores aproximados para ir treinando:

Ex:

Convertendo 500 gramas, sabendo que o valor de cada grama em inglês é de 28,35.

Se multiplicar 28,35 por 10, o total será 283,5 gramas, praticamente metade do valor intencional, ou seja, 28,35 multiplicado por 20 daria 567 gramas, sendo assim, “chuta-se” que 500 gramas equivalem a mais ou menos 17 ou 18 onças.

★ FLUID OUNCES (ONÇAS FLUÍDAS) – Abreviação: FL OZ

Os mililitros (ml), em inglês, são convertidos para onças fluídas -> 1 fl oz = 29,5 ml

“FL OZ” pronuncia-se “FLUID OUNCES”

Observe os exemplos:

I bought a 17 fl oz coke bottle.

LITERALMENTE:	Eu comprei uma garrafa de coca de 17 onças fluídas.
CONVERTIDO:	Eu comprei uma garrafa de coca de 500 ml
CÁLCULO:	17 x 29,5 = 501,5

A 103 fl oz softener costs around $8,00.

LITERALMENTE:	Um amaciante de 103 onças fluídas custa uns $8,00.
CONVERTIDO:	Um amaciante de 3 litros custa uns $8,00.
CÁLCULO:	103 x 29,5 = 3.038,5

There are 8 fl oz in this bottle.

LITERALMENTE:	Tem 8 onças fluídas nessa garrafa.
CONVERTIDO:	Tem 230 ml nessa garrafa.
CÁLCULO:	8 x 29,5 = 236

Na conversão de ML para FL OZ, o cálculo é de 1ml = 0.0338

Ou seja: 500 ml = 16,9 fl oz

500 x 0,0338 = 16,9

Dicas

Procure por produtos em sites internacionais, como AMAZON e ALI EXPRESS, e veja as formas com quais os produtos são anunciados para entender melhor sobre as medidas fl oz.
Na maioria dos produtos americanos, vendidos nos E.U.A, as embalagens contém ambas as medidas em ML em FL OZ, para facilitar o entendimento do público.
Pesquise por produtos como soda can (lata de refri), bleach bottle (garrafa de água sanitária), juice bottle (garrafa de suco) e etc., no Google e abra as imagens para analisar as medidas mostradas nas embalagens.

★ Lista de medidas de peso e volume

KG e GR

BRASIL	ESTADOS UNIDOS
1,5 KG	3,3 POUNDS	ou	52,9 oz (ounces)
80,3 KG	177 POUNDS	ou	2832,4 oz
1 T (tonelada)	2204 POUNDS	ou	35273,9 oz
1.230 KG	2711,6 POUNDS	ou	43386,9 oz

Lembrando que, por exemplo, 1,5 kg (um quilo e meio) em inglês fica 3,3 lbs (three pounds and three hundred pounds). A conversão de KG para OZ é igual de QUILO para GRAMA, ou seja, ninguém troca dizer “UM QUILO E MEIO” por “mil gramas e 500 miligramas”. OZ será utilizado apenas para medidas de pesos inferiores a 1.000 gr.

LT e ML

BRASIL	ESTADOS UNIDOS
2 LT	67,63 fl oz
2.OOO LT	67,628 fl oz
10,5 LT	354,9 fl oz
200 ML	6,7 fl oz

Importante:

QUILO	KILO
LIBRA	POUND
MILIMETRO	MILIMETER
LITRO	LITER

As formas usadas no Brasil para medidas possuem suas formas traduzidas no inglês também. Sendo assim, é possível que para dizer 50 kg (cinquenta quilos) possa-se dizer 50 kg (fifty kilos) ou 10 lt (dez litros) dizer-se 10 lt (ten liters); mas assim como as medidas americanas é diferente da nossa, essas medidas não serão compreendidas, propriamente dizendo, pelos americanos.

★ Conclusão

Kg em inglês é medido por lbs, que em inglês é POUND.
Gr em inglês é medido por oz, que em inglês é OUNCE.
Lt e ml em inglês é medido por fl oz, que em inglês é FLUID OUNCE.
Os valores de conversão são diferentes.
Produtos americanos, na maioria das vezes, contém ambas as medidas.
Há duas formas de se dizer os valores das medidas: convertendo para a forma americana ou usando o valor brasileiro falando a medida em inglês.

Vai terminando aqui a explicação sobre conversão de peso e volume entre os Estados Unidos e Brasil. Este é um tópico importante e ao dominá-lo você estará adquirindo um conhecimento que muitos não tem. Esperamos ter ajudado e agradecemos pela visita.

Compartilhe este conteúdo no Facebook para que mais pessoas consigam se informar sobre a matéria. Nos vemos!