Usos de STAY GET e BE

Tem diferença? Quando usar cada um nas frases?

Uma dúvida recorrente que assola os alunos é como dizer “ficar” em inglês, ponto esse em que os professores precisam parar a aula para poder explicar com clareza como funciona a aplicação de tal verbo na gramática americana, onde que, se o professor dizer que “ficar” é “stay”, por exemplo, as frases elaboradas pelos alunos podem estar corretas em alguns casos, mas completamente errada em outros.

Acompanhe agora como saber exatamente o uso e aplicação da forma correta e veja as principais diferenças que ocorrem quando há a necessidade de usar um desses verbos: stay, get ou be.

★ STAY

Significa “FICAR”, quando o propósito da frase for o de indicar POSIÇÃO, ou seja, quando houver algum elemento em um determinado local.

Ex:

1. John fica em casa o tempo todo = John stays home all day long.
2. Por que não vai ficar para o jantar? = Why won’t you stay for the dinner?
3. Fique aqui enquanto eu vou lá = Stay here while I go there.
4. Os cachorros sempre ficam naquele lugar = The dogs always stay in that place.
5. Você vai ficar nesse celular a noite toda? = Will you stay on this mobile all night long?

Expressões típicas americanas:

STAY HOME = Fica em casa
STAY QUIET = Ficar quieto
STAY CLOSE = Ficar perto

★ GET

Significa “FICAR”, quando o propósito da frase for o de indicar “MUDANÇA DE HUMOR” ou “MUDANÇA DE ESTADOS”, ou seja, quando uma pessoa, por exemplo, acaba “ficando” de uma forma diferente daquela que ela estava anteriormente, seja no sentido físico ou figurado.

Ex:

MUDANÇA DE HUMOR

1. Ashley fica chateada quando sua mãe trabalha demais = Ashley gets upset when her mother works too much.
2. Eu fiquei impressionado com o que você disse = I got impressed with what you said.
3. Não fique nervoso, por favor = Don’t get angry, please.
4. A professora está ficando impaciente = The teacher is getting impatient.
5. Como você ficou depois da notícia? = How did you get after the new?

MUDANÇA DE ESTADO

1. The iceground is getting thiner. = O piso de gelo está ficando mais fino.
2. My dog will be getting older tomorrow. = Meu cachorro estará ficando mais velho amanhã.
3. The winds are getting colder. = Os ventos estão ficando mais gelados.
4. The water was clean, but got polluted. = A água estava limpa, mais ficou contaminada.
5. The days are getting warmer now. = Os dias estão ficando mais quentes agora.
6. Jane got a little bit fatter, didn’t she? = Jane ficou um pouquinho mais gorda, não?
7. Your son got tall really quick. = Seu filho ficou alto realmente rápido.

Expressões tipicamente americanas:

GET OLD = Ficar mais velho
GET IMPRESSED = Ficar impressionado

• É importante lembrar que GET não terá esse significado exclusivo na língua americana. Esse verbo possuirá várias outras traduções.

Ex:

1. Get home = Chegar em casa
2. Get a ride = Pegar uma carona
3. Get your keys = Pegue suas chaves

★ BE

BE, apesar de ser o famoso verbo das conjugações, pode, ainda, atuar como o verbo “FICAR” em várias ocasiões em inglês, o que confunde um pouco os alunos, pois “BE” é ensinado como SER ou ESTAR, portanto, é importante entender que algumas traduções não funcionarão perfeitamente de traduzidas literalmente.

Acompanhe abaixo e veja as situações mais comuns disso ocorrer:

1. I wanna be with you. = Eu quero ficar com você.
2. I wish to be rich as soon as possible. = Eu desejo ficar rica o quanto antes.
3. I don’t know how to be away from you. = Eu não sei como ficar longe de você.
4. Don’t be mad at me. = Não fique chateada comigo.
5. I’m vegetarian because I wanna be healthier. = Eu sou vegetariano porque eu quero ficar mais saudável.

Em muitos casos, é possível usar o “BE” no mesmo lugar do “STAY” ou até mesmo do “GET”, sendo possível usar dois termos sem mudar o sentido da frase.

Ex:

– Don’t get angry. = Não fique nervoso.
– Don’t be angry. = Não fique nervoso.
– I wanna be here tonight. = Eu quero ficar aqui hoje à noite.
– I wanna stay here tonight. = Eu quero ficar aqui hoje à noite.

Se você tinha dúvidas sobre quando é usado get, stay e be no inglês, ou mesmo como dizer FICAR, agora pode aprender de vez. Acha que seus conhecidos no Facebook gostarão de tirar essa dúvida da cabeça também? Então compartilhe lá o link da postagem. Nos vemos!